1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Devido à recessão económica
no sul da Itália, desde 1966

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Os sequestros tornaram-se
quase em uma indústria alternativa.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Homens, mulheres e crianças, principalmente
das áreas ricas do Norte

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eles foram sequestrados e levados para o sul

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
onde eles foram mantidos
muitas vezes em condições desumanas.

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Usado como peças de troca
por sequestradores implacáveis

7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
alguns reféns ficaram presos
no meio de lutas entre gangues inimigas.

8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Muitos sobreviveram...
Outros não tiveram essa sorte.

9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Embora este filme seja uma obra de ficção

10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
hoje em dia
Eventos semelhantes continuam a ocorrer.

11
00:00:08,295 --> 00:00:12,172
A VÔA DO INOCENTE

12
00:03:42,551 --> 00:03:44,719
;Não me mate!

13
00:03:46,886 --> 00:03:48,178
Não me mate.

14
00:05:04,627 --> 00:05:05,669
;Vito!

15
00:05:07,878 --> 00:05:10,088
Vito, venha aqui.

16
00:05:25,969 --> 00:05:27,470
Mãe, eu vi uma águia.

17
00:05:28,220 --> 00:05:29,596
Você nunca mudará.

18
00:05:30,346 --> 00:05:32,639
-Traga o vinho.
-Bem.

19
00:07:30,980 --> 00:07:32,480
Sua febre passou, querido?

20
00:07:35,023 --> 00:07:37,441
Muito bom. Amanhã você volta para a escola.

21
00:07:39,150 --> 00:07:40,567
Você fez sua lição de casa?

22
00:07:40,900 --> 00:07:43,526
Lembre-se, não me decepcione.

23
00:07:49,196 --> 00:07:50,279
Venha comer.

24
00:09:53,164 --> 00:09:54,706
;Infeliz!

25
00:10:21,717 --> 00:10:22,551
Estúpido.

26
00:10:24,552 --> 00:10:25,802
;Lixo!

27
00:11:04,110 --> 00:11:06,236
Está tudo bem, s�gnora?

28
00:13:46,845 --> 00:13:47,803
Mãe.

29
00:14:20,900 --> 00:14:21,942
Vito.

30
00:14:25,861 --> 00:14:27,528
Procure seu irmão.

31
00:14:29,112 --> 00:14:29,946
Rápido.

32
00:14:34,823 --> 00:14:35,865
Se apresse.

33
00:17:02,426 --> 00:17:03,301
;Sagrado!

34
00:19:28,529 --> 00:19:29,529
S�gnora.

35
00:19:30,279 --> 00:19:31,530
Eles querem me matar.

36
00:19:32,572 --> 00:19:33,531
Abrir.

37
00:19:47,286 --> 00:19:48,454
Eu vou matar você!

38
00:20:56,774 --> 00:20:58,316
Ml NOME É Simone Rienzi

39
00:20:58,691 --> 00:21:00,233
O ENDEREÇO É Via delle Ginestre

40
00:21:00,609 --> 00:21:02,109
Meu JOGO FAVORITO É Mario Bros.

41
00:21:46,378 --> 00:21:47,712
Ingressos, por favor.

42
00:21:49,045 --> 00:21:49,962
Ingressos.

43
00:22:18,391 --> 00:22:19,475
Ajude-me,

44
00:22:22,768 --> 00:22:24,102
Me ajude por favor

45
00:22:39,775 --> 00:22:41,692
Eu disse para você não vir aqui,

46
00:22:44,902 --> 00:22:45,902
O que você está fazendo?

47
00:25:09,671 --> 00:25:11,880
''O oceano das tempestades.

48
00:25:13,214 --> 00:25:15,423
''O Mar das Chuvas.

49
00:25:16,298 --> 00:25:19,216
''O Mar da Tranquilidade.''

50
00:25:59,483 --> 00:26:00,984
O que você está fazendo?

51
00:26:01,359 --> 00:26:03,526
Você não sabe que está cheio de micróbios?

52
00:26:05,569 --> 00:26:06,861
Está com fome?

53
00:26:08,320 --> 00:26:09,904
Você tem medo de mim?

54
00:26:16,240 --> 00:26:17,949
Em que série você está?

55
00:26:20,784 --> 00:26:22,076
Você não vai para a escola?

56
00:26:23,160 --> 00:26:24,452
É obrigatório.

57
00:26:25,202 --> 00:26:27,161
Só fui três anos.

58
00:26:28,162 --> 00:26:29,162
Por que?

59
00:26:31,496 --> 00:26:34,706
Fiquei doente e não voltei para a quarta série.

60
00:26:35,707 --> 00:26:39,792
Estou na sétima série.
Hoje fiquei para ajudar a mãe no bar.

61
00:26:42,376 --> 00:26:45,502
Não há notícias
sobre o massacre de Aspromonte,,,

62
00:26:46,003 --> 00:26:49,254
onde vocês são membros da mesma família
Eles foram assassinados,

63
00:26:49,712 --> 00:26:53,672
A polícia acredita que é
de uma guerra de sequestradores,,,

64
00:26:54,298 --> 00:26:57,216
desde Rosário Putort, chefe de família,,,

65
00:26:57,591 --> 00:26:59,717
foi um membro importante
de uma das bandas,

66
00:27:00,759 --> 00:27:02,509
Passando para outro assunto,,,

67
00:27:02,759 --> 00:27:07,178
A polícia duvida que encontre o menino S�mone R�enz�,
sequestrado no ano passado em S�ena,,,

68
00:27:07,887 --> 00:27:10,638
o que ainda está nas mãos da banda,
Hoje de manhã,,,

69
00:27:11,180 --> 00:27:14,098
Isto foi comunicado por telefone
com a família R�enz�,

70
00:27:14,806 --> 00:27:16,765
Os pais da S�mone já pagaram...

71
00:27:17,099 --> 00:27:19,391
um resgate de dois bilhões de liras,

72
00:27:19,850 --> 00:27:21,059
Vamos ver a entrevista,

73
00:27:21,309 --> 00:27:24,060
Para garantir a tranquilidade necessária,,,

74
00:27:25,311 --> 00:27:27,728
para concluir a investigação,,,

75
00:27:29,187 --> 00:27:32,480
Achamos que é prudente estabelecer uma proibição
pressione até que haja novidades,

76
00:27:32,939 --> 00:27:33,897
É delicioso?

77
00:27:34,148 --> 00:27:36,190
Só posso dizer,,,

78
00:27:37,357 --> 00:27:40,775
que queremos provas de que S�mone
Ele está vivo e que está bem,

79
00:27:42,318 --> 00:27:45,527
Os sequestradores de S�mone
eles deveriam saber,,,

80
00:27:46,278 --> 00:27:49,779
que faremos qualquer sacrifício
para recuperar nosso filho,

81
00:27:52,030 --> 00:27:53,656
Queremos que ele volte rapidamente,

82
00:27:55,865 --> 00:27:56,907
S�mone,,,

83
00:27:57,907 --> 00:27:59,450
Você logo voltará para casa,

84
00:28:00,242 --> 00:28:02,076
Mamãe e papai estão aqui,

85
00:28:02,743 --> 00:28:04,744
Você tem que ser forte e corajoso,

86
00:28:08,454 --> 00:28:10,079
Mamãe te manda um grande beijo,

87
00:28:16,915 --> 00:28:18,458
Eu tenho que ir.

88
00:31:28,829 --> 00:31:30,329
Pegue um cachorrinho.

89
00:32:11,513 --> 00:32:13,431
Tem certeza que esse tal de Orlando mora aqui?

90
00:32:14,264 --> 00:32:15,223
Sim.

91
00:32:15,848 --> 00:32:18,599
De onde você é? Da Calábria também?

92
00:32:21,226 --> 00:32:24,018
Você diz que Orlando é seu primo verdadeiro?

93
00:32:24,810 --> 00:32:25,644
Sim.

94
00:32:27,228 --> 00:32:28,312
Espere um minuto.

95
00:32:29,062 --> 00:32:30,813
Orlando Putorti.

96
00:32:32,188 --> 00:32:34,689
Aqui mora uma garota que talvez o conheça.

97
00:32:37,024 --> 00:32:38,483
Sente-se aí e espere.

98
00:32:58,199 --> 00:32:59,658
Você já esteve em Roma?

99
00:33:02,243 --> 00:33:03,160
?Você gosta disso?

100
00:33:08,203 --> 00:33:09,120
Mas...

101
00:33:10,538 --> 00:33:12,955
Como você chegou lá? Você veio sozinho?

102
00:33:15,248 --> 00:33:17,832
Bem, eu entendo. Você não quer conversar.

103
00:34:23,110 --> 00:34:24,318
Boa noite.

104
00:34:36,407 --> 00:34:39,158
Tudo bem. Eu estou aqui. Vá dormir.

105
00:34:39,950 --> 00:34:43,035
Orlando, estão todos mortos, até o Santo.

106
00:34:43,493 --> 00:34:45,702
Eles também mataram Simone.

107
00:34:46,161 --> 00:34:50,079
Não fale sobre ele.
Não conte o nome para ninguém, ok?

108
00:34:52,288 --> 00:34:55,206
Não tenha medo. Eu vou cuidar de você.

109
00:34:56,499 --> 00:35:00,292
Um homem os matou.
Ele tentou me matar, mas eu escapei.

110
00:35:03,376 --> 00:35:04,585
Você viu isso?

111
00:35:05,127 --> 00:35:07,712
Ele tinha uma grande cicatriz no rosto.

112
00:35:13,714 --> 00:35:16,215
Não pense nisso. Vá dormir.

113
00:35:18,258 --> 00:35:19,341
Vá dormir.

114
00:35:29,887 --> 00:35:31,888
Será que algum dia estaremos fora de perigo?

115
00:35:33,055 --> 00:35:35,473
?Algum dia poderemos viver
como pessoas normais?

116
00:35:36,557 --> 00:35:38,724
Estou farto
me passar por estudante.

117
00:35:40,100 --> 00:35:41,767
Temos que esperar, Giovanna.

118
00:35:42,893 --> 00:35:44,185
Quando isso vai acabar?

119
00:35:45,686 --> 00:35:46,728
Eu preciso de você.

120
00:35:47,020 --> 00:35:50,063
Quando tudo acabar, eu prometo
que as coisas voltarão ao normal.

121
00:35:52,313 --> 00:35:54,398
-Eu prometo.
-Sim.

122
00:35:57,899 --> 00:35:59,567
-Você acredita em mim?
-Não.

123
00:36:01,025 --> 00:36:03,068
Você não acredita em mim?

124
00:36:08,195 --> 00:36:10,029
Por que eu te amo tanto?

125
00:36:53,797 --> 00:36:56,048
O que está errado? Você não está com fome?

126
00:36:58,091 --> 00:36:59,466
Você não gosta disso?

127
00:37:00,133 --> 00:37:03,010
-Se quiser, mude.
-Orlando, estou com medo.

128
00:37:08,303 --> 00:37:10,805
Olhe para mim. Vou te mostrar uma coisa.

129
00:37:12,889 --> 00:37:14,723
Não há montanhas aqui.

130
00:37:15,348 --> 00:37:18,349
Você deveria ter medo de montanhas.
Esses caras não vêm aqui.

131
00:37:19,850 --> 00:37:23,518
Os bandidos são feitos lá
mas aqui eles estariam perdidos.

132
00:37:25,394 --> 00:37:26,811
Esta é uma ótima cidade.

133
00:37:27,770 --> 00:37:29,396
Você deve encontrar o seu caminho.

134
00:37:30,646 --> 00:37:34,564
Você deve ficar aqui, Vito. você deve estar
engenhoso e aprender as coisas da vida.

135
00:37:38,274 --> 00:37:39,275
Olhe para mim.

136
00:37:42,651 --> 00:37:44,027
Você sabe o que é isso?

137
00:37:45,069 --> 00:37:46,403
É uma chave.

138
00:37:47,111 --> 00:37:50,238
A chave que abrirá qualquer porta para você,
O que você quiser.

139
00:37:51,488 --> 00:37:54,739
com isso
Ninguém vai lhe dizer o que você deve fazer.

140
00:37:55,782 --> 00:37:57,824
Você pode conseguir o que quiser.

141
00:37:59,366 --> 00:38:00,992
Não nascemos com dinheiro.

142
00:38:01,617 --> 00:38:05,244
Se fosse pelos outros,
nossos desejos nunca se tornariam realidade.

143
00:38:08,245 --> 00:38:09,787
Aí você lê o jornal...

144
00:38:10,329 --> 00:38:13,289
e alguns intelectuais escrevem
que somos como animais...

145
00:38:14,706 --> 00:38:17,791
que a ciência pode explicar
por que matamos uns aos outros...

146
00:38:19,500 --> 00:38:22,584
ou por que pegamos o dinheiro
para as pessoas que têm tanto.

147
00:38:24,127 --> 00:38:25,711
Existe apenas uma explicação.

148
00:38:26,086 --> 00:38:29,671
Como disse o vovô...
''Sem dinheiro, não há massa.''

149
00:38:30,463 --> 00:38:32,088
Há dinheiro aqui, Vito.

150
00:38:32,797 --> 00:38:35,298
E quando há dinheiro, o medo vai embora.

151
00:39:03,518 --> 00:39:04,894
Não podemos fazer nada?

152
00:39:06,019 --> 00:39:07,061
Não.

153
00:39:07,186 --> 00:39:09,479
Apenas espere que tudo aconteça.

154
00:39:11,105 --> 00:39:14,231
É uma coisa tremenda.
Eles não seguiram seu primo?

155
00:39:16,148 --> 00:39:18,566
Ele também é um Putorti. Eles não o seguiram.

156
00:39:22,318 --> 00:39:23,943
Acalme-se, sim?

157
00:39:25,777 --> 00:39:27,445
Eles já conseguiram o que queriam.

158
00:39:27,820 --> 00:39:30,863
Eles tiraram o cadáver
Agora eles também vão pedir resgate!

159
00:39:32,947 --> 00:39:35,448
Eles vão continuar com isso
sem se preocupar conosco.

160
00:39:42,201 --> 00:39:43,451
Olha, aqui está o Vito.

161
00:39:45,452 --> 00:39:47,995
Todos deveriam ser tão corajosos quanto você.

162
00:39:50,121 --> 00:39:52,455
Muito alto. Mantenha a cabeça erguida.

163
00:39:53,539 --> 00:39:56,082
Não se esqueça de ter orgulho
de você e sua família.

164
00:40:01,000 --> 00:40:03,335
Deixar. Vou esperar para ouvir de você.

165
00:40:04,544 --> 00:40:08,670
-Lembre-se que as paredes escutam.
-Eu ia te contar a mesma coisa.

166
00:41:06,653 --> 00:41:08,362
;Filhos da puta!

167
00:41:13,281 --> 00:41:14,906
Eles não viram isso.

168
00:41:24,285 --> 00:41:25,577
Temos que ir.

169
00:41:26,870 --> 00:41:28,078
Vamos, apresse-se.

170
00:41:38,875 --> 00:41:39,792
Bom dia.

171
00:42:05,094 --> 00:42:06,386
Espere um segundo.

172
00:42:07,053 --> 00:42:08,679
É melhor você levar isso.

173
00:42:15,306 --> 00:42:16,599
Espere por mim aqui.

174
00:43:01,701 --> 00:43:02,701
Olhar.

175
00:43:04,744 --> 00:43:06,328
Parece bom.

176
00:43:08,412 --> 00:43:09,662
Isto é a morte.

177
00:43:12,580 --> 00:43:13,998
Você não deveria ter medo.

178
00:43:15,040 --> 00:43:16,790
Homens de verdade não têm medo.

179
00:43:24,835 --> 00:43:25,794
;Alto!

180
00:43:42,468 --> 00:43:43,593
;Pare com isso!

181
00:43:43,843 --> 00:43:45,844
;Não deixe escapar!

182
00:43:51,722 --> 00:43:52,639
;Dirigir!

183
00:43:55,348 --> 00:43:56,849
;Filho da puta!

184
00:48:13,872 --> 00:48:15,623
Só há uma explicação,

185
00:48:16,248 --> 00:48:19,458
Como dizia o vovô,'
''Sem dinheiro, chega''

186
00:50:20,550 --> 00:50:21,634
Olá.

187
00:50:25,177 --> 00:50:26,553
Olá, quem é esse?

188
00:50:33,472 --> 00:50:34,639
Quem é?

189
00:50:40,559 --> 00:50:41,559
Simone.

190
00:50:44,018 --> 00:50:46,561
Quero falar com Simone.
Deixe-me falar com ele.

191
00:50:47,645 --> 00:50:49,146
Quero falar com meu filho.

192
00:51:27,703 --> 00:51:28,537
POLÍCIA

193
00:51:29,079 --> 00:51:30,955
O strudel é delicioso.

194
00:51:31,538 --> 00:51:32,789
Eu não concordo.

195
00:51:33,331 --> 00:51:35,832
-Vou te convidar, posso preparar...
-Espere.

196
00:51:37,249 --> 00:51:38,958
Olá, filho, você precisa de alguma coisa?

197
00:51:44,794 --> 00:51:46,211
Há algo de errado com você?

198
00:52:30,021 --> 00:52:30,855
Ana.

199
00:52:41,859 --> 00:52:43,276
Eu reconheço isso.

200
00:53:33,464 --> 00:53:35,215
Eles te alimentaram? Bom.

201
00:53:36,298 --> 00:53:37,841
Você quer conversar um pouco comigo?

202
00:53:38,216 --> 00:53:39,508
Eu tenho que ir, senhor?

203
00:53:39,758 --> 00:53:40,675
Não, espere.

204
00:53:41,301 --> 00:53:44,302
Vocês dois se tornaram amigos,
Certo, Vito?

205
00:53:49,887 --> 00:53:51,263
Seu nome é Vito.

206
00:53:51,763 --> 00:53:53,389
Vito Putorti. ?Correto?

207
00:53:55,015 --> 00:53:57,057
Você acha que não sabemos de nada, certo?

208
00:53:58,391 --> 00:54:01,517
Você sabe que a polícia está procurando por você?
em todo o país?

209
00:54:02,434 --> 00:54:04,727
Por que você acha que eles estão procurando por você?

210
00:54:05,852 --> 00:54:07,103
Para proteger você.

211
00:54:07,728 --> 00:54:09,646
Para não te deixar na mão...

212
00:54:10,813 --> 00:54:14,189
daqueles que mataram seus pais,
e para toda a família.

213
00:54:15,315 --> 00:54:16,857
Eu não sei de nada.

214
00:54:17,774 --> 00:54:20,317
Eu sou um menino,
Eu não entendo nenhuma dessas coisas.

215
00:54:21,526 --> 00:54:24,152
Olha, você deve nos contar
O que você viu? Você entende?

216
00:54:28,445 --> 00:54:30,029
Você quer nos ajudar?

217
00:54:32,113 --> 00:54:33,948
Eu não sei de nada. Eu não vi nada.

218
00:54:36,490 --> 00:54:38,324
Com licença, senhor. Já chegou.

219
00:54:38,741 --> 00:54:40,117
Avançar. Sente-se.

220
00:54:48,203 --> 00:54:49,537
DiLuigi, Giovanna.

221
00:54:51,580 --> 00:54:53,664
Você já viu esse garoto?

222
00:54:59,792 --> 00:55:03,001
Ele estava procurando por seu primo.
Eu o levei com ele.

223
00:55:04,335 --> 00:55:07,086
Ele te contou o que aconteceu?

224
00:55:08,587 --> 00:55:09,462
Não.

225
00:55:11,130 --> 00:55:13,172
Eu só o vi naquela noite.

226
00:55:14,214 --> 00:55:16,173
Ele estava cansado e adormeceu.

227
00:55:16,799 --> 00:55:19,050
Orlando disse alguma coisa para você?

228
00:55:20,008 --> 00:55:20,717
Não.

229
00:55:21,926 --> 00:55:25,386
Nunca conversamos sobre sua família.

230
00:55:26,053 --> 00:55:27,553
Sobre o que eles estavam falando?

231
00:55:28,762 --> 00:55:29,721
De nada.

232
00:55:30,971 --> 00:55:32,514
Nós nos divertimos juntos.

233
00:55:32,847 --> 00:55:34,681
O lugar estava de cabeça para baixo.

234
00:55:35,640 --> 00:55:37,933
Aquele que o matou estava procurando por algo.

235
00:55:39,433 --> 00:55:42,018
Você sabe o que Orlando escondeu?

236
00:55:48,145 --> 00:55:49,354
Eu não faço ideia.

237
00:55:49,729 --> 00:55:51,772
Tudo bem, terminamos por agora.

238
00:55:52,105 --> 00:55:54,689
Espere lá fora. Talvez você se lembre de algo útil.

239
00:56:21,367 --> 00:56:23,577
Você vai ficar bem
e você terá novos amigos.

240
00:56:24,118 --> 00:56:26,745
Há muitos meninos,
você se sentirá em casa.

241
00:56:27,662 --> 00:56:29,412
Tente dormir...

242
00:56:29,704 --> 00:56:33,164
e em um ou dois dias veremos o juiz,
?ok?

243
00:58:08,745 --> 00:58:10,704
Venha comigo. Eles querem ver você.

244
00:58:11,580 --> 00:58:13,080
Senhorita, eu também quero ir.

245
00:58:17,332 --> 00:58:19,041
Aqui estão os papéis.

246
00:58:20,542 --> 00:58:22,459
Não gosto de ver a polícia por aqui.

247
00:58:22,876 --> 00:58:24,710
Eu já sei. Há novos desenvolvimentos no caso.

248
00:58:25,085 --> 00:58:27,253
Tenho que levá-lo ao juiz.

249
00:58:33,631 --> 00:58:35,465
Eu disse ao Orlando que você era inteligente.

250
00:58:36,382 --> 00:58:38,091
Você viu como nós a enganamos?

251
00:58:40,925 --> 00:58:42,301
Pobre Orlando.

252
00:58:42,760 --> 00:58:44,427
Eu sinto muito.

253
00:58:45,928 --> 00:58:47,345
Ele era um grande amigo.

254
00:58:48,178 --> 00:58:51,555
Não se preocupe, eu cuidarei de você,
?ok?

255
00:59:01,976 --> 00:59:03,518
Você nunca veio aqui?

256
00:59:05,436 --> 00:59:06,978
;Olha os patinhos!

257
00:59:08,145 --> 00:59:09,604
Estou feliz por termos vindo.

258
00:59:10,271 --> 00:59:12,480
Somos amigos agora, certo?

259
00:59:13,356 --> 00:59:15,732
Vito, você é um bom menino.
Você vê aquele monstro?

260
00:59:17,607 --> 00:59:19,567
Eu trouxe você para o parque de diversões.

261
00:59:23,068 --> 00:59:25,236
Agora você tem que me fazer um favor,
?ok?

262
00:59:26,569 --> 00:59:27,945
O pacote Orlando.

263
00:59:29,862 --> 00:59:31,780
Descobri que você não entregou à polícia.

264
00:59:32,697 --> 00:59:35,240
-Não sei onde ele está.
-Isso é mentira.

265
00:59:35,948 --> 00:59:37,532
Você pegou o pacote.

266
00:59:37,782 --> 00:59:39,867
O que estava dentro é meu,
não de Orlando.

267
00:59:40,325 --> 00:59:42,034
Ele estava guardando para mim.

268
00:59:42,451 --> 00:59:44,369
Orlando me disse que era dele.

269
00:59:44,702 --> 00:59:47,578
-Eu não tenho isso. Scarface tem isso.
-;É mentira!

270
00:59:49,287 --> 00:59:51,371
Sabemos que você o levou, está me ouvindo?

271
00:59:52,414 --> 00:59:55,248
Eu não vou te contar.
Eu não vou te contar, mesmo que você me mate.

272
01:00:02,084 --> 01:00:03,293
Não, nada.

273
01:00:03,918 --> 01:00:05,294
Ele não quer deixar isso passar.

274
01:00:07,628 --> 01:00:10,046
Não, você sabe que eu não faço essas coisas.

275
01:00:14,756 --> 01:00:17,049
Bem, eu já fiz
O que eu tinha que fazer, certo?

276
01:00:19,425 --> 01:00:20,384
OK.

277
01:00:20,842 --> 01:00:21,884
Sim claro.

278
01:00:22,634 --> 01:00:23,968
Você cuida disso.

279
01:00:25,136 --> 01:00:27,345
Eu não posso fazer isso. Está tudo bem, eu aceito.

280
01:00:28,262 --> 01:00:29,137
Onde?

281
01:00:30,096 --> 01:00:31,471
Não, não é perigoso.

282
01:00:32,889 --> 01:00:34,098
Que porra você está fazendo?

283
01:00:37,182 --> 01:00:40,434
Olá. Não, nada aconteceu.

284
01:00:41,184 --> 01:00:43,727
Eu tenho que ir. Te ligo mais tarde.

285
01:00:44,268 --> 01:00:45,311
Desculpe. Adeus.

286
01:00:52,188 --> 01:00:56,482
AS MIL E UMA NOITES

287
01:02:42,026 --> 01:02:43,151
São 9.400 liras.

288
01:02:45,027 --> 01:02:46,444
Aqui você tem 100.000 liras.

289
01:03:48,804 --> 01:03:49,554
Mãe,

290
01:03:50,721 --> 01:03:53,222
Olha, isso é a morte,

291
01:03:55,682 --> 01:03:57,015
Você não deve ter medo,

292
01:03:57,849 --> 01:04:00,017
Homens de verdade não têm medo,

293
01:04:38,825 --> 01:04:40,950
Você sabe onde fica a Via delle Ginestre?

294
01:04:41,867 --> 01:04:43,368
Onde fica Via delle Ginestre?

295
01:04:43,702 --> 01:04:45,702
-O que está errado?
-Onde fica a Via delle Ginestre?

296
01:04:46,036 --> 01:04:48,078
Eu sei. Siga em frente.

297
01:04:48,412 --> 01:04:51,455
Siga a rua branca,
Você vai ver algumas mansões.

298
01:04:52,122 --> 01:04:53,164
Não é longe.

299
01:04:53,581 --> 01:04:54,956
Eu já entendi. Obrigado.

300
01:05:03,293 --> 01:05:04,752
Vamos, eu trago.

301
01:05:13,547 --> 01:05:15,381
Vamos, deixe-me pegá-lo.

302
01:13:50,930 --> 01:13:51,763
Pegar.

303
01:13:52,930 --> 01:13:53,847
Olhar.

304
01:13:55,223 --> 01:13:57,599
É adorável. ?Você gosta disso?

305
01:13:58,808 --> 01:14:00,058
Ou a camisa.

306
01:14:03,101 --> 01:14:04,602
Tire seu roupão.

307
01:14:12,522 --> 01:14:14,481
Aí está. Assim será mais rápido.

308
01:14:21,317 --> 01:14:22,651
Este lhe cai bem.

309
01:14:23,068 --> 01:14:24,735
É a cor que você gosta.

310
01:14:28,529 --> 01:14:30,154
Tire os chinelos.

311
01:14:33,030 --> 01:14:34,531
Agora as calças. Vamos.

312
01:14:36,282 --> 01:14:37,282
Marta.

313
01:14:44,369 --> 01:14:45,744
O que você está fazendo?

314
01:14:47,078 --> 01:14:49,079
Você não vê? Simone voltou.

315
01:14:51,872 --> 01:14:53,331
O que você diz?

316
01:14:58,124 --> 01:15:00,375
Ele voltou para sua mãe. Eu voltei.

317
01:15:01,334 --> 01:15:02,418
;Suficiente!

318
01:15:03,793 --> 01:15:05,044
Chega, Marta.

319
01:15:05,961 --> 01:15:07,253
Ele não é Simone.

320
01:15:11,713 --> 01:15:12,880
Por favor, Marta.

321
01:15:14,631 --> 01:15:15,507
;Olhar!

322
01:15:19,175 --> 01:15:20,800
É a mochila escolar dele.

323
01:15:23,802 --> 01:15:25,469
Vim devolver o dinheiro.

324
01:15:34,389 --> 01:15:36,015
De onde você tirou isso?

325
01:15:36,474 --> 01:15:37,557
Quem deu para você?

326
01:15:39,016 --> 01:15:40,850
Diga-me quem deu a você.

327
01:15:41,726 --> 01:15:43,977
-;Dê para mim!
-;Não! ;Por favor, Davide!

328
01:15:44,310 --> 01:15:46,144
Deixe-o em paz.

329
01:16:09,196 --> 01:16:10,321
Quem é você?

330
01:16:10,821 --> 01:16:12,780
De onde você tirou esse dinheiro?

331
01:16:15,281 --> 01:16:17,491
Onde está Simone? Cadê?

332
01:16:20,909 --> 01:16:21,951
Ele está morto.

333
01:16:48,462 --> 01:16:49,462
David...

334
01:16:51,005 --> 01:16:52,797
deixe-o ficar conosco.

335
01:16:57,174 --> 01:16:58,466
Ele não tem ninguém.

336
01:16:59,675 --> 01:17:01,134
Por que você não escuta?

337
01:17:05,219 --> 01:17:08,095
Você não sabe o que está dizendo. Você não entende.

338
01:17:10,679 --> 01:17:13,139
Ele veio até mim, você entende?

339
01:17:14,723 --> 01:17:16,265
Ele veio até mim.

340
01:17:19,892 --> 01:17:22,518
Escute-me. Simone está viva.

341
01:17:24,852 --> 01:17:26,686
Ele está vivo, entendeu?

342
01:17:32,605 --> 01:17:33,606
Olhar.

343
01:17:36,732 --> 01:17:39,608
Ele diz que foi há seis dias.

344
01:17:40,775 --> 01:17:44,068
E isso? Este jornal é de anteontem.

345
01:17:44,569 --> 01:17:45,944
Simone está viva.

346
01:17:58,700 --> 01:18:00,158
Eles congelaram nossa conta.

347
01:18:00,617 --> 01:18:03,743
Eu assumi o risco, estamos sozinhos.

348
01:18:04,285 --> 01:18:07,203
O que importa é
que daremos a eles o que eles querem...

349
01:18:09,037 --> 01:18:10,996
e nosso filho retornará.

350
01:18:13,664 --> 01:18:14,915
Eu voltarei para casa.

351
01:18:23,168 --> 01:18:24,252
Acalmar.

352
01:18:58,599 --> 01:18:59,767
Padre Sílvio.

353
01:19:06,478 --> 01:19:07,562
Eles aceitaram.

354
01:19:11,438 --> 01:19:14,064
-Por favor, diga a ele.
-Sim.

355
01:19:20,567 --> 01:19:24,068
Tenha coragem, filha. Tudo vai ficar bem.

356
01:19:29,779 --> 01:19:32,072
Você tem que ficar aqui
até eu voltar.

357
01:19:32,905 --> 01:19:34,823
Não tenha medo.

358
01:19:43,243 --> 01:19:46,745
Não podemos ligar
para a polícia agora. Acalmar.

359
01:19:47,578 --> 01:19:50,496
Não vá, David. Estou com medo.

360
01:19:51,747 --> 01:19:54,664
-Eu não quero perder você também.
-Você não vai perder ninguém.

361
01:19:55,707 --> 01:19:57,916
Simone voltará para mim esta noite.

362
01:20:17,007 --> 01:20:18,800
Melhor colocar isso no cofre.

363
01:20:21,092 --> 01:20:23,343
Estarei de volta em breve. Vê você.

364
01:20:24,969 --> 01:20:27,970
-Acalme ela.
-Não, Davide! Por favor, diga a ele, pai.

365
01:20:28,387 --> 01:20:30,388
Não tenha medo, nada vai acontecer.

366
01:20:30,846 --> 01:20:33,472
Ser paciente. Pai, por favor...

367
01:20:33,847 --> 01:20:36,682
-Davide, não vá!
-Por favor.

368
01:20:38,099 --> 01:20:39,892
Eu não aguento mais.

369
01:20:40,100 --> 01:20:43,101
Acalmar. Tudo vai ficar bem.

370
01:24:03,351 --> 01:24:04,602
;Alto!

371
01:24:05,727 --> 01:24:06,603
O dinheiro.

372
01:24:07,645 --> 01:24:08,937
Onde está o dinheiro?

373
01:24:10,646 --> 01:24:11,855
Quero ver meu filho.

374
01:24:14,606 --> 01:24:17,649
O que? Você quer me dar ordens?

375
01:24:19,900 --> 01:24:21,317
Eles me deram a palavra deles.

376
01:24:22,484 --> 01:24:24,777
O acordo era fazer uma troca.

377
01:24:26,653 --> 01:24:28,904
O que eles fizeram com meu filho?

378
01:24:30,738 --> 01:24:32,238
O que eles fizeram com ele?

379
01:24:32,947 --> 01:24:34,781
Não há pressa.

380
01:24:36,198 --> 01:24:37,366
Primeiro o dinheiro.

381
01:24:37,657 --> 01:24:39,742
Quando vejo meu filho vivo.

382
01:24:42,284 --> 01:24:44,410
Você não trouxe o dinheiro ou o quê?

383
01:24:50,079 --> 01:24:51,497
E se ele estiver morto?

384
01:24:52,872 --> 01:24:54,289
Se meu filho estiver morto?

385
01:24:55,957 --> 01:24:57,457
O que você diz?

386
01:24:58,958 --> 01:25:00,834
Você não quer que sua esposa sofra.

387
01:25:01,209 --> 01:25:02,960
A pobre mulher ama seu filho.

388
01:25:04,710 --> 01:25:07,837
Dê-me o dinheiro e eu libertarei a criança.

389
01:25:14,256 --> 01:25:16,840
Não acredite nele. Ele não tem filho.

390
01:25:21,759 --> 01:25:24,052
Eu não sabia que ele estava aqui, não...

391
01:25:25,219 --> 01:25:28,887
Eu disse a ele para não trazer o dinheiro,
que eles haviam matado seu filho.

392
01:25:30,013 --> 01:25:31,763
Essa foto é falsa.

393
01:25:32,263 --> 01:25:33,639
;Filho da puta!

394
01:25:34,348 --> 01:25:36,265
Você queria nos enganar.

395
01:25:36,974 --> 01:25:39,058
Eu vou te matar como um cachorro!

396
01:25:39,767 --> 01:25:41,184
;Como um cachorro!

397
01:25:56,524 --> 01:25:57,691
Simone está morta.

398
01:25:58,608 --> 01:25:59,942
Por que eles não contam a ele?

399
01:26:00,359 --> 01:26:02,776
Eles o mataram como mataram minha família.

400
01:26:03,276 --> 01:26:04,444
Cale a boca, pirralho.

401
01:26:05,194 --> 01:26:07,320
O dinheiro. Dê-me o dinheiro.

402
01:26:09,862 --> 01:26:12,113
Simone está morta?

403
01:26:15,073 --> 01:26:16,032
?É verdade?

404
01:26:17,657 --> 01:26:18,950
O que posso dizer?

405
01:26:19,825 --> 01:26:21,284
Foi um acidente.

406
01:26:23,076 --> 01:26:25,452
Dê-me o dinheiro ou mato você também.

407
01:26:25,827 --> 01:26:27,328
;Pela última vez!

408
01:26:27,787 --> 01:26:29,037
Eu tenho o dinheiro.

409
01:26:30,788 --> 01:26:34,039
Aquele de Orlando. É muito.
Eu tenho isso escondido.

410
01:26:38,166 --> 01:26:41,251
Deixe-o em paz.
Se eles permitirem, ele lhes dará o dinheiro.

411
01:26:42,793 --> 01:26:43,960
;Traga aqui!

412
01:26:45,211 --> 01:26:46,711
Pegue as chaves do carro.

413
01:26:50,546 --> 01:26:51,630
Devagar.

414
01:27:29,479 --> 01:27:30,896
Não se atreva.

415
01:27:31,813 --> 01:27:33,064
O jogo acabou.

416
01:27:34,148 --> 01:27:36,273
Não tente me enganar.

417
01:27:38,358 --> 01:27:39,400
?Você entende?

418
01:27:41,609 --> 01:27:43,985
Nem mesmo Deus pode salvá-lo.

419
01:27:52,697 --> 01:27:54,073
Cadê?

420
01:27:55,073 --> 01:27:56,699
Onde você colocou isso?

421
01:27:59,700 --> 01:28:01,576
Eu já disse que escondi.

422
01:28:02,743 --> 01:28:03,743
Onde?

423
01:28:07,286 --> 01:28:09,371
Na praça da cidade.

424
01:28:10,329 --> 01:28:13,247
Em um lugar seguro.
Tenho que ver para lembrar.

425
01:28:17,124 --> 01:28:18,499
Ninguém te viu?

426
01:28:24,794 --> 01:28:26,128
Vamos para a cidade.

427
01:28:29,004 --> 01:28:30,463
Por que você o matou?

428
01:28:33,797 --> 01:28:35,465
Por que você matou Simone?

429
01:28:38,424 --> 01:28:39,925
Eu não o matei.

430
01:28:41,968 --> 01:28:43,426
Foi seu irmão.

431
01:28:44,760 --> 01:28:46,344
Para que eu não tivesse.

432
01:28:48,053 --> 01:28:51,346
Você tem o mesmo sangue.

433
01:28:54,723 --> 01:28:56,140
Um sangue contaminado.

434
01:29:16,815 --> 01:29:18,691
-Onde ele está?
-Lá.

435
01:29:20,150 --> 01:29:21,859
Espere. Eu cuido disso.

436
01:29:34,781 --> 01:29:35,698
"Aqui?"

437
01:29:44,243 --> 01:29:45,369
Você é muito grande.

438
01:29:46,995 --> 01:29:48,412
Não há espaço.

439
01:29:55,748 --> 01:29:56,832
Eu entro?

440
01:30:01,126 --> 01:30:02,584
Sim. Eu te seguro.

441
01:30:08,462 --> 01:30:09,837
Eu seguro seu pé.

442
01:30:19,592 --> 01:30:21,467
-Você tem isso?
-Quase.

443
01:30:24,010 --> 01:30:25,427
Você tem isso agora?

444
01:30:25,761 --> 01:30:27,762
Ainda não, um pouco mais.

445
01:30:36,890 --> 01:30:38,308
;Droga!

446
01:30:38,850 --> 01:30:40,350
;Desta vez eu vou matá-lo!

447
01:30:47,853 --> 01:30:49,104
;Eu vejo!

448
01:30:50,063 --> 01:30:51,105
;Vou pegar!

449
01:30:51,313 --> 01:30:52,814
;Vá para o outro lado!

450
01:31:02,151 --> 01:31:04,860
;Abrir a porta! Eles querem me matar!

451
01:31:34,289 --> 01:31:35,540
;Filho da puta!

452
01:32:07,303 --> 01:32:09,054
;Rápido! ;A polícia!

453
01:32:10,013 --> 01:32:11,138
;A polícia!

454
01:34:34,239 --> 01:34:36,198
O Mar da Tranquilidade,

455
01:35:13,047 --> 01:35:14,214
Este está morto.

456
01:35:21,467 --> 01:35:22,885
;Por aqui! ;Rápido!

457
01:37:23,852 --> 01:37:27,770
''...Eu quero te salvar da devastação
que te persegue

458
01:37:28,437 --> 01:37:32,063
''e retorne você para sua cama para dormir.''

459
01:37:32,605 --> 01:37:36,607
ELSA MORANTE
(O mundo salvo por crianças pequenas)